浣溪沙·草偃云低漸合圍

譯文

草偃茫茫，云層很低，空間已經越來越小，對獵物已經形成合圍之勢。手中的弓不停的發(fā)射箭矢，跨下的馬奔跑如飛。獵手發(fā)出爽朗的笑聲在隨從的擁護下滿載獵物歸來。

再有本領的人不如擁有一副好的身手，人的一生要好好珍惜少年時光。不要等到年老時還在書帷下皓首窮經。

注釋

①草偃(yǎn)：草被風吹倒?！墩撜Z·顏淵》：“草上之風必偃。此處是指圍獵。”

②雕弓：刻花紋的弓。

③從騎：騎馬的隨從。

④身手：本領，杜甫《哀王孫》詩：“朔方健兒好身手?！?/p>

⑤白首：謂年老。下書帷(wéi)：指教書。引申指閉門苦讀?！妒酚洝と辶至袀鳌罚骸岸偈妗⒕皶r為博士，下帷講誦”。

這首詞作于1904年秋天，當時清廷已經走向末日。王國維雖然身為文人，但也為之憂心忡忡。不過王國維當時只是一個學校教員，只能借這首詞來抒發(fā)自己的雄心壯志。