秦樓月·樓陰缺
樓陰缺，欄干影臥東廂月。東廂月，一天風(fēng)露，杏花如雪。
隔煙催漏金虬煙，羅幃黯淡燈花結(jié)。燈花結(jié)，片時(shí)春夢(mèng)，江南天闊。
譯文注釋
譯文
樓陰缺處，欄桿的影子靜靜地躺在東廂房前，空中皓月一輪。月兒照東廂，滿天露冷風(fēng)清，杏花潔白如雪。
隔著煙霧，聽(tīng)催促時(shí)光的漏壺下，銅龍滴水，聲如哽咽。廂房里帷幕昏暗，燈兒結(jié)了花。燈兒結(jié)了花，我只做了一會(huì)兒春夢(mèng)，便游遍了遼闊的江南。
注釋
樓陰缺：高樓被樹(shù)蔭遮蔽，只露出未被遮住的一角。指樹(shù)陰未遮住的樓閣一角。
欄干影臥：由于高樓東廂未被樹(shù)蔭所蔽，因此當(dāng)月照東廂時(shí)，欄干的影子就臥倒地上。
廂：廂房。
一天：滿天。
煙：夜霧。
金虬（qiú）：銅龍，造型為龍的銅漏，古代滴水計(jì)時(shí)之器。
羅幃：羅帳。指閨房。
燈花結(jié)：燈芯燒結(jié)成花，舊俗以為有喜訊。
創(chuàng)作背景
據(jù)周必大撰《范公成大神道碑》記載，成大于淳熙三年（1176）春在四川制置使任上辭官歸家養(yǎng)?。ㄋ哪晡逶鲁尚?），病中還為國(guó)操勞，上書(shū)言兵民十五事，使宋孝宗趙深受感動(dòng)。所以這組詞可能有此寄托，并可能作于此次居家養(yǎng)病時(shí)。這里提到寄托，只是為了說(shuō)明作者的原意。
范成大（1126-1193），字致能，號(hào)稱石湖居士。漢族，平江吳縣（今江蘇蘇州）人。南宋詩(shī)人。謚文穆。從江西派入手，后學(xué)習(xí)中、晚唐詩(shī)，繼承了白居易、王建、張籍等詩(shī)人新樂(lè)府的現(xiàn)實(shí)主義精神，終于自成一家。風(fēng)格平易淺顯、清新嫵媚。詩(shī)題材廣泛，以反映農(nóng)村社會(huì)生活內(nèi)容的作品成就最高。他與楊萬(wàn)里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩(shī)人”。