羅浮山父與葛篇
依依宜織江雨空，雨中六月蘭臺(tái)風(fēng)。
博羅老仙時(shí)出洞，千歲石床啼鬼工。
蛇毒濃凝洞堂濕，江魚(yú)不食銜沙立。
欲剪箱中一尺天，吳娥莫道吳刀澀。
譯文注釋
譯文
葛布輕柔，織得像江上小雨般細(xì)密透明，穿上葛衣，像六月的雨中吹來(lái)涼風(fēng)。
當(dāng)羅浮老人把葛布拿出山洞，千年石床上響起了鬼工吝嗇的哭聲。
天氣悶熱，毒蛇粗喘把山洞弄濕；江中的魚(yú)兒也停止覓食，含沙直立。
真想裁剪一幅湘水中天光倒影似的葛布，吳娥不用擔(dān)心說(shuō)剪刀不夠鋒利。
注釋
羅浮山父：指羅浮山中老人。羅浮山：在廣東省境內(nèi)。葛：葛布。
依依：輕柔披拂貌。此處形容葛布柔軟。江雨空：形容葛布就像江上的細(xì)雨細(xì)密透明。
蘭臺(tái)：戰(zhàn)國(guó)時(shí)楚國(guó)臺(tái)名。故址傳說(shuō)在今湖北省鐘祥縣東。此處泛指南方。
博羅老仙：指羅浮山父。時(shí)：另一版本作“持”。
千歲：千年，年代久遠(yuǎn)。石床：山洞里平滑如床的大石，古人稱作石床，這里代指織布的機(jī)床。鬼工：古人把工藝精巧品為鬼工，此處則指手藝精湛的織工。
蛇毒濃凝：一作“毒蛇濃吁”。濃凝：深深地喘氣。
不食：不吃。銜沙立：形容天熱，魚(yú)兒不愿覓食，在沙中含沙直立。
箱：一作“湘”。箱（湘）中一尺天：形容葛布瑩白，猶如湘水碧波一般柔軟光潔。
吳娥：吳地（江蘇浙江一帶）的美女。莫道：休說(shuō)，不要說(shuō)。吳刀：吳地（江蘇浙江一帶）生產(chǎn)的剪刀。南朝宋鮑照《代白纻舞歌辭》：“吳刀楚制為佩袆，纖羅霧縠垂羽衣?！睗翰换?。指刀鈍。
創(chuàng)作背景
此詩(shī)當(dāng)作于元和（唐憲宗年號(hào)，806—820）年間，說(shuō)羅浮山（在廣東省境內(nèi)）中的一位老人贈(zèng)送給詩(shī)人一塊葛布，詩(shī)人有感而發(fā)寫(xiě)下了這首詩(shī)。李賀一生從未到過(guò)博羅一帶，這首詩(shī)的題材可能是虛構(gòu)的，也可能是根據(jù)傳聞加工而成的。
李賀（約公元791年-約817年），字長(zhǎng)吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽(yáng)宜陽(yáng)縣）人，家居福昌昌谷，后世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮后裔。有“詩(shī)鬼”之稱，是與“詩(shī)圣”杜甫、“詩(shī)仙”李白、“詩(shī)佛”王維相齊名的唐代著名詩(shī)人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩(shī)人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長(zhǎng)吉鬼才’之說(shuō)。李賀是繼屈原、李白之后，中國(guó)文學(xué)史上又一位頗享盛譽(yù)的浪漫主義詩(shī)人。李賀長(zhǎng)期的抑郁感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。