譯文注釋
譯文
在瞿塘峽那湍流之中，巍然立著一堆巨石。到了江寒水淺之時，巨石出水很高。
把牛沉于水中，以祭山林川澤。即使得到保護，在滟滪堆如馬時也絕不可行船。
這是上天有意使航船存在傾覆危險，于是造物神功設此石立于茫茫水中以戒行。
把系船的纜繩解開。因靠近堂屋的屋檐之下，堂屋屋檐檐瓦墜落可能會傷到人。
注釋
滟滪（yàn yù ）堆 ：長江瞿塘峽口的險灘，在四川省奉節(jié)縣東。
巨積：謂物品成堆。
出水：出自水中。
沉牛：亦作“沈?！?。 謂古代沉牛于水，以祭川澤。
如馬：形容滟滪堆之大。 舟航：行船。
傾覆：倒塌；翻倒。
神功：神靈的功力?；烀＃阂嘧鳌盎烀ⅰ?，指廣大無邊的境界。
干戈：指戰(zhàn)爭。《史記·儒林列傳序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也?！?/p>
垂堂：靠近堂屋檐下。
創(chuàng)作背景
杜甫在寓居成都時，得到好友嚴武的照顧。而嚴武去世后，也不得不離開成都，離開寄居已久的草堂，再次過著漂泊的生活。杜甫沿長江順流東下，于唐大歷元年（公元766年）至奉節(jié)，也就是當時的夔州。本詩就是過瞿塘峽滟滪堆時，觸景生情所作。
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀念。